:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (مــحــــمـــد عـلــــى الـســــبـاعــى & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع ""جــون جــابــان
(موريس جاكين) :يُـقــدّم
(جــون جــابــان)
(روبرت ستاك) :في
:فيلم من إخراج (جون دولانوا)
شــمــس الــلــصــوص
.(هذا الفيلم مقتبس عن رواية لــ( جي . إم. فلين
: حوار (ألفونس بودار)
(مارجريت لي)
(جون توبار)
مع (سوزان فلون)
:الموسيقى من تأليف (فرانسيس لاي)
أهذا أنت يا (دوني) ؟ - !أجل -
أمازلت هنا ؟
إن كانت حساباتك أكثر تنظيما , كنت سأكون !قد ذهبت إلى بيتي منذ وقت طويل
!صحيح ! نسيت أنها نهاية الشهر - !لقد نسيت كل شيء -
كم الساعة الآن ؟ - .ال7:25 على ما أعتقد -
.لا يبدو أنه يوم حار
.لابد أن هناك حمولة مصرفية كبيرة - أي حمولة ؟ -
!في المقابل توجد رواتب الجنود الأمريكيين
لابد أنهم يقومون ببضعة إجراءات وقائية !من المفترض أنهم يحملون خمسمائة مليون
كل هذا ؟ - .هذا ما قيل لي -
.خذي , هذا مرتب كسلك - .شكراً -
لماذا 2,700 فقط ؟
ماذا عن إصلاحات المرجل؟ - .أنت لا تتساهل معي مطلقا -
ألست أنت من تسبب في ذلك أم لا ؟ وماذا عن الجعة الهولندية؟
.أنا أفكر في ذلك - !تفكرين ! كان ينبغى أن تصل قبل يومين -
أنت لا تقومين بعملك جيدا !ويتوجب علي الأعتناء بكل شيء
عندما أعتني بشيء لا أفعله جيدا !وأنت تتذمر دائما
.أتذمر فقط عندما يتوجب علي ذلك
وما أدعوه بالتصرف العادى .أنت تدعوه التذمر الدائم
كنت تحتملنى أكثر عندما !كنت تصعد معى للأعلى
!كنت تراعى أمرى حينها - .كنت تستغلين ذلك -
على أى فتاة أن تستغل فترة شبابها .حيث مازالت مرغوبة من الأخرين
نعم ! حسنا , لا تنسين أمر الجعة الهولندية , اتفقنا ؟
!استيقظ يا (جاستون) , فهذا يوم الدفع - .شكرا يا زعيم -
لم أكن نائم , فلم يغفو لى جفن .مثل شخص ألزاسى
.ملئتها بالوقود
عندما يتعلق الأمر بذلك .فأنا أثق بك
.(لتر واحد فقط , سيد (فارو
شعارى دائما هو : أنت تشرب عندما !تكون عطشان لا أكثر
.(صباح الخير يا سيد (فارون - .صباح الخير أيها الطاهي -
.(صباح الخير يا سيد (فارون
صباح الخير, اذهب وأجلب .اللحم من سيارتى
.(صباح الخير يا سيد (فارون
.صباح الخير يا سيدي - .(صباح الخير يا (لويز -
ما هذا؟
جاءت زوجتك هنا ووضعت هذه اللوحة .وأخذت لوحة الأرنب
هل هى تفضل هذه ؟
إنها ملونة أكثر .لكنها لا تعنى الكثير
اللوحات مثل الجيش .ومن الأفضل ألا تحاول فهمها
مرحبا يا حبيبتى لم تحدقين بى هكذا ؟
لا شىء ! هل أنهيت مراجعة دفاتر حساباتك ؟
نعم ! ودعينى أخبرك بأنه .(لم يتبق قطعة كعك واحدة بفضل (بيتى
مهلا ! لقد تسلمتى !أغلفة كتابك
لم ليسوا بالألوان ؟
هذا سيكون مكلف للغاية .بالنسبة لغلاف ورقى
.لابد أن ناشرك رجل شرير - .نعم , وهناك شخص أخر شرير -
ها هي لوحة الأرنب خاصتي !لا أعلم لم أخذتيها من مكانها
.أعتقد أنها مناسبة لمطعم
وماذا عن هذا ؟ هل يبدو جيدا أيضا ؟
ما هذا؟
.لابد أنها بودرة
حسنا, ماذا تعرفين؟ - !إنها مخدرات -
.لا أعرف شيئا عن ذلك
.أعتقد أن جعل الناس مدمنين أمر منحط - .وأنا أيضا أتفق معك ,صدقينى -
أصدقك يا (دونى) ولكن عليك أن تعترف .بأن لدي ما يدعوني للقلق
(حتى عندما كنت فى (الهند الصينية .لم أشارك فى تجارة المخدرات
هل تظنينني سأبدأ التجارة بها هنا الأن ؟
ماذا تعنى هذه الأكياس إذا ؟
لابد أن أحدهم يتاجر بهم دون أذني !ولا يعجبني ذلك بالطبع
دونى) , هل سأكون قادرة) على الشعور بالأرتياح يوما ؟
وما يمنعك من ذلك ببساطة ؟
.كل هؤلاء الأشخاص الذين ترتبط بهم - .لست مرتبطا بأحد -
ولكن أحيانا على تناول بعض المشروبات .مع بعض الأصدقاء القدامي , هذا كل شىء
هل ستعيدها ؟ - .نعم -
"أربعة, واحد ,سبعة"
.لو سمحت أيها النادل - .آت يا سيدتي -
أعتقد أنك بحاجة إلى حجر الليفة
أيها الوغد ! سأعلمك كيف .تصرف بضاعتك القذرة هنا
أردت أن أعدل الصورة فقط .كانت غير مستوية من جانب
سأصحح صورة وجهك الأن .انتظر فقط وسترى
وماذا عن هذا؟ هل السيدة تريد سجائر؟
والآن أحذرك, إذا كان لديك أى مخابىء أخرى هنا
فعليك أن تأخذ قذارتك !وتذهب من هنا بسرعة
ويمكنك أن تخبر أصدقائك .بأننى رجل لا أرجع فى كلمته
وعندما أقول "لا" فلا رجعة ! هل فهمت ؟
لقد أخطأت , يا سيدتي .هذا كثير للغاية
.(طاب مساؤك , سيد (فارون - .(طاب مساؤك , (هيلين -
هل أغلق البوابة ؟ - .كلا , سأغلقها عندما أغادر -
.أغلقنا يا سادة
.يقولون أنك تحتاج نادل بار - !نعم , لكننى أريد شاب مميز -
في هذه الحالة .يمكنك أن تختار بيننا
لا أهنيكم لكنني أظنكم مخنثون جدا !وهذا لا يليق بالعاملين هنا
!ارفع يديك للأعلى ! أسرع
أخبر زعيمك أن هذه الطريقة الجديدة .لن تجدى كمثيلاتها السابقات
!تحرك ! اذهب إلى الزاوية
.سنقوم بإمتاعك
!هيا ! احظوا بالمرح
!أخبرناك أن تبقى بالخارج
!سحقا , إنه الطبيب - !(دونى) -
ماذا دهاك أيها الأمريكى ؟ هل أنت مجنون أم ماذا ؟
!لا تلمسه !هيا , ساعده
!والأن أخرجوا من هنا
(تونيو) , أخبر (هنرى) بأن عقدنا قد انتهى , مفهوم ؟
.انتبه لخداعهم
.ستدفع ثمن ذلك أيها الأمريكى
!أدخل , يا صاح
ماذا كنت تفعل مع هؤلاء الرجال؟
هل دفع لك (سافانى) ؟ - .(لا, كان (هنري -
!المربوء ! أجلس
آمل أن هؤلاء الأنذال نركوا !كأسين سليمين لنحتسى مشروبا
آخر زجاجة أحتسيناها سويا .كانت في (سايجون) عام 1950
!لم نعد صغار بعد - .أنت لم تتغير كثيرا -
بحقك ! أنا مثل شجرة السنديان !العتيقة , تزداد طبقة عاما بعد عام
لكن أنت مازلت الشاب اللعوب
بالطبع , كنت محفوظ في ثلاجة
لذا بقيت سليماً - أين ؟ -
سجن " سينغ سينغ " ست سنوات - ماذا فعلت ؟ -
ليس كثير , سأخبرك قصة
كنت غير محظوظ
أجل لكن ربما لم تكن حذراً
قلت لك ذلك عليك أن تصنع حظك
جئت إلى فرنسا قبل 4 سنوات أردت تعويض خسائري
لقد أخذت حقاً منعطف خاطيء
ليس هناك مستقبل في أعمال العصابات
" عدى في " الآليزيه
" بعض الأصدقاء أرسلوني إلى " هنري
لكن لا أستطيع العمل له الآن
لا تقلق لن أتركك مفلساً
بعد ما فعلت لأجلي أدين لك بهذا
كان طبيعياً
آمل أنك مازلت تحتمل الثبات والشوكة في يدك
لأنني سأكلفك بتجربة عينة من هذا
هل عدت قبل وقت طويل ؟
في عام 1954 شعرت بتغير الريح وقررت ألا أبقى مكاني
إذاً أصبحت مالك مطعم محترم ؟
مقياس الاحترام هو موقف مفتش ضرائبك
وأنا أقول مفتشي ليس محترم معي
هل تحولت إلى الاستقامة الكاملة ؟
بالكامل
لنقل أن عملي أحياناً يرى ضوء النهار
لهذا لا أريد للعدائين الآخرين بالتداول في مكاني
" مازلت بنفس الروح القتالية القديمة " ديني
أنا سعيد أنني وجدتك ثانيةً
أنا كذلك , هل تعرف أنني أحياناً أتحدث عنك مع زوجتي ؟
أنت متزوج ؟
أجل يا بني , قبل أكثر من 10 سنوات
بفتاة مفكرة
" ليست في نفس زمرة " لولو " من " بافالو بارك
هل تتذكرها ؟
أجل كانت جيدة بالنسبة لجسدها
لكن كان لديها عقل كحبوب الطير
وعندما يبدأ وزنك بالازدياد
لا تحتمل هذا النوع من الفتيات
هل زوجتك تعرفماضيك ؟
" تعرف أنها لم تتزوج شماس كنيسة " ميدلين
لكن الفضل لها أنني تحولت للصلاح
الصلاح
لا تستطيع تغيير نفسك في لحظة
هذا يفوق احتياطي الجيش
بعد ذلك ستحصل على تخصص محلي لكن بأحمر نبيذي
مزج المشروبات
لا تهتم بأمر المزج
الليلة وليمة الأصدقاء , اذا تساقطت أشلاؤك
علي أن أجمعها
حسناً لندخل قبل أن يأتي المطر
لن أشعل الاضواء قد تكون مستيقظة
وهذا ليس محبب
هذا استذكار حميمي لبداياتي المتواضعة
" عندما عملت مع شخص يسمى " ريتون ثعبان البحر هل تعرفه ؟
ثعبان البحر ؟ - أجل كان في أمريكا عام 1933 -
كنت بعمر السابعة - أجل أجل -
ستنام في الغرفة نهاية الممر
السرير دائماً معد للضيوف
هل استيقظت ؟ هل كنا مزعجون جداً ؟
ماذا تفعل بالمصباح ؟
أسطو على منزلي
" دعيني أعرفك بصديقي " جيم
قلت لك عنه " جيم " اليانكي الذي درس الطب
زوجتي - سررت -
وأنا أيضاً
أين كنت ؟
في " لا شومبيير " جاء لتخريبها
وكنت أتسائل ماذا حل به وتخيلي الصدف
لا أفهم تماماً لكن أعتقد صديقك جاء هنا للنوم
ليس للنوم فقط سوف يعيش هنا
بالطبع سيفعل - سيدتي لن أضايقك -
أنت لا تضايقني
بالطبع لا تضايقها
كلا لا تضايقها
الآن عليك أن تنام هذا منزلك
أليس لديك حقائب ؟
لم أحصل على وقت لترتيب الحقيبة
كلا ليس لديه حقيبة
وليس معه بجاما أيضاً
يمكنك أن تقرضه شيئاً
ماذا تقصدين ؟
سأعطيها له
ولن أعطيه فقط البجاما
سأعطيه كل بجاماتي
لا أستطيع ارتداء أكثر من بجاما
ليس معي فرشاة أسنان أيضاً
هل سمعت هذا " ماري جان " ؟
ليس معه فرشاة أيضاً يجب أن نعترف بسوء حظه
أجل .. الآن إذهب إلى النوم
هيا لندع صديقك يستريح
لا يجب أن نتركه ينام عارياً
عليك أن تريه كتابك عن الكاتيدرائيين الغوثيك : منهج حياة الشؤم الدائم
سوف يسر بذلك
هؤلاء الرجال يعرفون الكثير من الأمور وهو يحب ثقافة الغوثيك
أنت تصاب بالجنون
بالطبع لست مجنوناً
أنا أسكب القليل في كوبي ولكن لا ضرر كبير
ألا تدرك ؟ إنه رجل عصابات
أولاً ليس رجل عصابات إنه جندي مظلات
من أين هو ؟
الأفضل أن تأتي من هناك ولا تذهب إلى هناك
قابلته في سهول " الروشي " عام خمسين
لم تولدي بعد
هذا يقوي حجتك
بمساعدتي استطاع الخروج وأوراقه نظامية
لأنها كانت قاعة مليئة في محاكمته
الفيتناميون والشرطة والحلف الأجنبي
هذا يجعل القصة أجمل
علينا أن نخبئه لأن الآخرين سيحاولون البحث وقتله
اذا فهمتك جيداً فشخص سيطارده دائماً
لأنه أسد , أو حبذي قول جوزة قاسية
لا أحبذ أي شيء
عندما رأيتني من قبل لم يستطع فعل ذلك
قام بتسوية الوضع لذا كوني سعيدة
من لا يسعد بهذا ؟
علينا أن نحذر لا يجب أن يراه أحد
ماذا عن الخدم ؟
قولي لهم أنه ابن عمك الأمريكي الذي يعمل في الاستيراد والتصدير
... بعد ما رأيت منك وعيشي معك
ماذا عن البجاما ؟ ألن أحصل عليها ؟
هل رأيت هذه السيارة ؟
الشخص الذي يخرج مع الحقيبة موظف بنك
كل يوم قبل الأخير من الشهر
العديد منهم يتنقل بين هنا
" و " بنك دي فرانس
كمقياس للدقة
يأخذون المال بكميات متوالية صغيرة
الآن في الصباح التالي من 7:20 إلى 7:25
الأمريكيون يفضلون المجيء وأخذ مرتبات جنودهم
قبل أن يفتح البنك , يظنون هذا أكثر أماناً
تستطيع رؤية القائد المكلف بالعملية
هذه شاحنة الشرطة إضافة تعزيز عرفان من المجلس ابلدي
في هذه اللحظة مازال المال في المخزن
وسيبقى هناك حتى آخر لحظة
الآن الجميع هنا , القائد يطرق الباب
الصراف الأكبر يفتح
برفقة حارس الليل
الذي ينتهي عمله ويذهب
الآن سننتظر قليلاً
والأمر نفسه بنهاية كل شهر ؟
كل شهر - هذا مشروع كبير -
أجل ولكن لا تحلم بمهاجمة الموكب
" سيتطلب كل الأشرار في " كاتانغي
أنا أفكر في شيء آخر
هل تدرك أين نحن ؟ - عند البنك -
أجل وأنا أملك كامل الطاقم
أنا أيضاً رئيس صانعي أفلام البالغين في المقاطعة
في البداية لم أدرك أهمية هذا
لكن عندما رأيت الموكب ذات صباح بدأت أفكر
شيئاً فشيئاً أدركت أن العمل ممكن بدقة
لكن الأمر الأول
علينا أن نعرف رقم الخزنة
وهل تعرفه ؟ - سأحضره -
بوجود رجل واحد هذا ممكن
" وأستطيع تكليف رجل من مجتمع " لاغريك
الذي ينظف كامل البنك في نهاية الشهر
وأعرف أيضاً كيف أعالج القضية كي لا يعرفني الرجل
إذاً ستقوم بهذا ؟ أنت جاد
في حقيقة الأمر كنت أخطط لهذا لأنه كامل جميلاً
لكنني لن أفعله وحدي
لكن طالما أنك هنا أصبحت أشتاق لفعل ذلك
لكن ألست ثري ؟
ماذا أقول لك ؟ اعتبرها عادة سيئة
أيضاً دعني أقول لك شيء
أشعر بملل كبير لا تتخيل لقد مللت مثل جرذ ميت
في بعض الأيام أشعر أنني في التسعين
هل ستفعلها ؟ - معك ؟ دائماً -
أحذرك هذا لن يكون بسيطاً
لا يحتمل أدنى زلة
أردت تعويض خسائرك
أيها الرجل الكبير دعني أقول لك سوف تستطيع حساب مقدراتك ثانيةً
هذا هو المال يخرج
هل ترى الحقائب ؟ ثلاثة
مجموع 500 مليون هل يلهمك هذا ؟
حمولة جيدة
الموكب سيغادر
الآن هناك الصراف فقط
واثنان من المنظفين من " لاغريك " في البنك
حسناً سوف ترى أجمل جزء
هذه شاحنة قمامة
أجل وقريباً ستكون صديقتنا
ماذا قلت له ؟
يغير تسريحة شعره ولا يأتي إلى هنا ثانيةً
هل جننت ؟
أنا المالك منذ الآن
وسوف تعاشرين أصحابك في وقتك الخاص ومكانك الخاص
هل فهمت ؟
كم أنت وقح
إذا كنت تظنني سأطيعك كالعبدة فأنت لا تعرفني
إنه الثالث هذا الشهر
وهو يزيدون في الحالة الرثة
إذاً تريد توجيه مشاعري أيضاً ؟
سنرى حيال ذلك
سأعاشر أول رجل يأتي إلى هنا
واذا لم يعجبك - تفضلي -
سيداتي سادتي
اذا احتجت للعاطفة " غاستون " الآنسة تعرض خدماتها
ماذا تطلب سيدي ؟ - بيرة وعملة هاتف -
أعطي السيد البيرة
هل انتهيت ؟ - الرجل في الغرفة -
ماذا جرى ؟ - كل شيء بخير -
النظام سمح لي بالحديث عنه دون رؤية أحد
وماذا عن السعر ؟
عشرين مليون لكن نستطيع التفاوض
سعر عادل , ما إسمه ؟
موريس لابروس " موسيقار عاطل "
لا سوابق ؟ - لا -
يجلس بجانب الباب أول مقعد على اليسار
ينتظر تعليماته
حسناً
هل يمكن أن أبقى هنا قليلاً؟
لماذا ؟ - النادلة -
هل تعتقد أن لدي فرصة ؟
بالطبع , أنا أحبذك أكثر من أي أحد في هذا الدور
لكن أحذرك فهي عصبية
ولا تنسى أنكم لا تعرفون بعضكم
هذا قوي .. نسيت أن أسألك
ربما تفضل الحجم الكبير
بالطبع أفضل الأجمل
عذراً
لكن البيرة الداكنة أكثر وماذا عنك ؟
ماذا عني ؟ - هلا اشتريت لك بيرة ؟ -
كلا لا أريد السمنة
جورج " أحضر لي براندي "
المدير سيغضب حقاً من هذا
هل هو قاسي ؟ - في المجمل , إنه ممل -
" سيد " لابروز
أنت مطلوب على الهاتف
مرحباً
على الجانب الآخر للشارع
كنت أظن أنك سائح
الاستيراد والتصدير والسياحة ليست حصريات متبادلة
لكنني أحتاج لمرشد
مرشد بعيون مثلك مثلاً
سأكون مرشدة سيئة
لن أعرف كيف أشرح معمار النصب التذكارية
أنا أستطيع ذلك بلا معمار
ربما نذهب إلى الرقص هذه الليلة
هل تعرفين مكاناً ؟
الـ " سبوتنيك " جيد " في الـ " رو مارتينيو
السبوتنيك ؟ - نادي ليلي -
أردت الذهاب إلى هناك الليلة سأكون هناك الساعة 11
هذا سيكون انتظار طويل
.(أدعي (بيتي - .(وأنا (جيم -
.أغلق الباب
أولاً أريد تحذيرك
لا تحاول أن تعرف من أنا قبل يوم العمل
وإلا فلن نتردد في قتلك
فهمت
والآن تحرك إلى الخزانة بجانبك
افتح الباب
خذ ملمع الأرضية الكهربائي في الزاوية اليسرى
هذه أداة منزلية ستستعملها لتبلغنا
الجزء السفلي به مستقبل ومرسل
وهناك لاقط في المقبض
والآن فك الطرف المثبت
هذا مكبر صوت - حسناً -
حجزنا غرفة لك
" في فندق " دي كلومبيير " 14 رو جولز فيري "
والآن ستأخذ القطعة معك
وسأخبرك على الهاتف كيف تستعملها
ستتمرن عليها وأتصل بك كل ليلة
عندما تصبح جيداً ستعيدها إلى هنا
لا يلمسها أحد غيرك
أيضاً إن أمكن لا تظهر نفسك في المدينة وخاصةً الحانات
أنا لا أشرب - حسناً اذهب الآن -
سوف يفتحها الآن
الرقم الأول 21
الرقم الثاني 18
هل الخزانة مفتوحة ؟
كلا هناك رقم ثالث
لكن الصراف ينتظر وصول القوات
قبل إدخال الرقم
سيأتون بعد 15 دقيقة
هذا يبدو قصير
لذا أقول لك علينا العمل بسرعة
هذا كان استهلال الرقم
ثلاثة
" السيد في الحانة يسأل عن " مومينيت
هل لدينا ؟
إنه يانسون بكوب صغير " كما يقدمونه في " مرسيليا
أربعة وثلاثة
سأقدم له بنفسي
سأعود بعد قليل
مرحباً
هل هذا السيد " فيرنون " ؟
شخص أوقف سيارته هنا
اللوح تبدو من " بوش دي رون " الـ 13
يسأل هل أنت في المدينة
لم أقل له شيء أنت تعرفني
ماذا تقصد ؟
أنني لا أعرف
" فمشى تجاه " الدومينو
لم أحب وجهه
أردت أن أحذرك فقط
لا أعرف هل كنت محق
أنت محق تماماً شكراً لك
هل هذاصحيح ؟
كلا أريد على الأقل 10 إلى 15 دقيقة
حسناً أنا قادم
ما الأمر ؟ هل ستتركني الآن ؟
سأذهب لكن سأعود
لم أتوقع هذا
لأجل عملي , أمر طاريء
اذا عني ؟ ألست شيء طارئ ؟
أريد نصف ساعة
ألا تحرر نفسك أبداً ؟
أنا غاضبة منك
لا أعرف هل ستجدني هنا عندما تعود
كوني لطيفة وانتظريني
أعدك بقضاء الليل كله معك
بسرعة اذهب إلى عميلك
حسناً بسرعة
مادلين " لدي مهمة صغيرة "
سأعود بأقل من نصف ساعة
شكراً لك
ارفع يديك , ادخل
على يميني
أمام الحائط
ماذا تفعل هنا ؟
هل السياحة ضد القانون ؟
من دفع لرحلتك ؟ - " نادي ميديراني " -
هل تعرف هذا الرجل ؟
" يبدو أنه صديقي " آنج بيريسي
كنت أظنك في اسبانيا
الهواء هنا سيء لصحتك
أنت تخلط بيني وبين أخي
أو ربما أختك
والآن اشرح ماذا تفعل هنا
أنت وأخيك تتبادلون الجاكيت ربما
يبدو أنني أختلط برفاق سيئين
الآن فعلت
هل هو بطلب عمل ؟
أظن ذلك , ألا تريد سلاحي ؟
هذا , بهذا سيتحدث
حسناً أنا ذاهب
هل رأيت هذا ؟
هل جئت لقتلي ؟ اشرح
أنا لا أشرح أمام المحتقرين
لا يجب أن تتحدث إلي هكذا
أنت تؤذي مشاعري
هل تحب الألعاب النارية
عليك أن تتكلم
أنت تعرفني وفي بوعودي
هيا بسرعة
" لا تفعل " جيم
لم آتي لقتلك
نحن لا نكترث لأمرك
نستطيع أن نحصل على ما نريد
فلماذا إذاً ؟
لنرى ماذا يخطط له العجوز
ماذا تقصد ؟
اذا تحالف معك
لا نعتقد أنه لأجل فريق خياطة
هل (هنري) من أرسلك ؟
!(أجل , (هنري
لا أهتم شخصياً
!ديانا) , (بروتوس) , اجلسا)
.(لدي موعد مع السيد (هنري
.أعلم , تفضل بالدخول
.اتبعني من فضلك
شكرا جزيلا
This way sir.من هنا , سيدي
(تسرني رؤيتك سيد (فاورن .تفضل بالجلوس
هلا تسخنين بعض الحليب لي يا أمي ؟
(أظنك لا تشرب الحليب سيد (فارون .تبدو في صحة جيدة
أنت بصحة جيدة
.(تنعم بصحة رائعة سيد (فارون
ربما تريد كحول مقطرة
أريد أن نتحدث
التحدث لا يقصي الآداب الحسنة
لديك طريقة غريبة في ممارسة الآداب
لست أفهم
لست تفهم من أرسل بعض الحمر لتدمير موقعي ؟
ماذا عن " آنج " ؟
هذا الرجل تحديداً لم يرسل من السماء
لنكن جادين
أتخيل أنك جئت لاقتراح أمر إيجابي
أنا أبيعك " لا شوميير " هذا العرض الإيجابي
يبدو عقلاني جداً
قبل ستة أشهر رفضت مديرك
لكنني غيرت رأيي وأحبذ العيش بسلام
لأنني
كبرت على أعمال الأولاد الأشرار
لذا سأبيعه لك
ثم افعل ما تريد به
تعلم أن الشرفاء دائماً يصلون إلى اتفاق
بالتأكيد
سأوصل العرض للأصدقاء
لكني أحذرك
سأوافق على هذا بشرط واحد
تترك صديقي " جيم بيكلي " وشأنه
هل تفهمني ؟ - هذا لك -
شكراً لك
هل سمعت ؟
اذا عرض هذا فلابد أنه يعمل على شيء كبير
أنا أعرف العجوز جيداً
هل تعرف كيف كنا نسميه في الماضي ؟
المتقن
ماذا لديك لتقوليه ؟
تعرف أنني أحب السينما
من أعطاك المفتاح ؟ - لا أحد -
لا تكن ذلك المتنمر
كن لطيفاً أفضل لك
إلى أين تذهبين ؟ - مساعد لي -
هل أنت مجنونة ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - اسألها -
كنت أظنكم لا تعرفون بعضكم
لقد حذرتك
لا تذهب الآن للتشكي من الفقر
لأنك اذا أردت تعويض خسائرك عليك أن تراهن على حصان
لا يمكن إلغاء العملية " ديني " أنا لا أستطيع
مع شريكة أنثى ؟ سحقاً
الأفضل أن نجمع حقائبنا ونذهب للسجن مباشرةً
عليك الاعتراف بعقليتي
نجحت بفهم كل هذا بنفسي
ليست المسألة في العقل
بل هو اللسان أيتها الحمقاء
" أربع سنوات " رو دي دواي " عند " أنتوان بوليتي
ألم أحفظ لساني ؟
بدوني كان سيتلقى أكثر من شخص المطرقة
لا خيار لدينا
لنعطيها حصة 10 بالمئة
أنا أفعل هذا لأجلك فقط
أما أن تلوي ذراعي
أنا أحذرك زلة واحدة وسأقتلك
هذا وعد مني
تستطيعي النظر إليه لكننا عقل واحد
ليس عليك معرفة شيء آخر
هذا أكثر أماناً
هل فهمتني ؟ هل اتفقنا ؟
أجل ولكن ماذا عن المال ؟
متى الدفع ؟
نصف العملات الآن
والنصف الآخر عندما يتم العمل
حسناً لكننا مفلسون
ألا تستطيع أن تعطينا مقدم بسيط ؟
سوف نعطيكم شيئاً من نفقاتكم
حسناً اتفقنا - وأنا موافق أيضاً -
تحركوا الآن
انظر جيداً للخريطة أمامك
في اليوم والساعة التي سنحددها لاحقاً
ستأخذ شاحنة القمامة
وتبدأ من النقطة أ " أمام الرقم 40 لـ " يو جون ميرموز
سوف تتوقف أمام الـ 26
" وتعبر موقع " آريستيد برياند وتقود للنقطة ب
" مازلت في " ميرموز
هذا رقم 26 لن نخطئه
هذا عمل غريب أليس كذلك ؟
2مليون لأجل هذا فقط ؟ أشم رائحة خداع
إذاً ؟ لا تحاول أن تفهم
أنا أفضل أن أكون جدة بـ 2 مليون
أنظر نقطة الوصول
ماذا لو كنا لوحة نقش ؟
ماذا إذاً ؟ عندما تكون مفلس
لا تحتمل أن تكون حساس
حسناً اذا حدث شيء
لديك رقم هاتفي لا تتردد في الاتصال
لكن بهذه الشاحنة لن تواجه أي مشكلة
شكراً - رحلة سعيدة -
وسوف أرمي كل القنابل والبنادق والخناجر
في قاع المحيط
حرب محظورة للأبد
نعيم مترتب
على كل رجل - بكل تأكيد -
استغلي الوضع واذهبي لإرضائه جيداً
إنه مفلس , هل تخلط بين مؤخرتي وجيش الخلاص ؟
إنه وقت الإقفال
فقط بيرة واحدة أنا ضمآن
وأرغب في السجائر أيضاً
حسناً لكن أحذرك سأذهب للنوم بعد خمس دقائق
هل جننت ؟ هذا ليس أفضل يوم للسكر
هل أنت مجنون ؟
ليس الليلة سنحتاج عقولنا
هل لديك الخزان ؟ - في الكراج -
لم يكن عملاً سهلاً
عاملوني كقضية عادية
الأوغاد لا يفلتوني وسيمسكوني في النهاية
نعم ؟ .. هذا أنت
قلقة على ماذا ؟
أنا أسجل حساباتي كما أفعل كل شهر
لا شيء غريب بذلك
أعدك أن اذهب للمنزل مباشرةً
" عندما أنتهي من " لا شوميير
هيا نامي وداعاً
لا تمشي هنا لقد لمعت الأرضية
ألا تراني أرتدي الواقي ؟
هذا أسوأ
اسمع - قم بعملك بشكل جيد -
بالأجر الذي تدفعونه
لست آسف عليك ستحصل على ضعف الأجار في ديسمبر
ليس لدي ما يكفي من أسبقية
أين عملت من قبل ؟
منذ أن كنت في باريس ليس هناك منطقة تخفيض
هذا " موريس " رجل جاد - هل تذكرت الكود ؟ -
أنت السيارة رقم 5 و " جيم " رقم 4
والقمامة رقم 6
اذا رأيت أي شرطي فرقم سيارته 12
وتخبرينا من أي اتجاه يأتون
حيلتك جيدة
لكننا سنتعلم الكثير بهذا
شرط أن يعمل - لا تقلق -
أنا أعطي حقن الوريد كل يوم لستة أعوام
الصراف قادم
" صباح الخير " موريس - " صباح الخير سيد " غوليت -
الجو بارد في الخارج ؟
أجل ويقولون في التلفاز سيزيد البرد حتى الصباح
لا يأتي السكون في يناير
" سأتعامل مع " جاستون
بهذا لا نحتاج القفازات
البصمات ليست مشكلة إنها تجف بسرعة
أنت وحيلك السحرية
لا تخبرني أنك تؤمن بهذا
بالطبع لا أنا أمرح
هل أنت في مزاج جيد أيها العجوز
مزاج جيد ؟ أشعر بأنني صغرت 20 عاماً
وبصراحة لا أهتم للمال
أنا مهتم بالنجاح فقط
أنا مهتمة بالمال
" لم أطلب رأيك أعطني زجاجة " غيستون
بها ما يكفي لينام حتى المساء
إنه غير مهتم بالمال هل سمعت ؟
أنا أعرفه جيداً
إذاً لا أفهم لماذا الجدال على الـ 10 بالمئة
مسألة مبدأ
تجرع هذا إنه معتق جيد
شكراً لك
ولكنني لا أحب إنفاق الكثير من المال على الشرب
لا تقلق بشأن المال
سوف تشربه على حسابي الليلة
إن كان على حسابك فهذا مختلف
وهذا للأولاد في الكريسماس - أنت رجل طيب -
الأوغاد توقفوا قريباً مني
لا أستطيع التحرك
هلا تساعدني ؟
لا يبدو سهلاً - شكراً لك -
مساء الخير , تبديل آخر ؟
كنت أظن " داروت " سيأتي الليلة ؟
كلا إنه في فرع الشاطيء اليوم
حسناً اتبعني اجلس
ليس هناك كثير من العمل
اذا لم تصر شركة التأمين على مراقب
كل مرة يأتي الجيش لأجل أمواله
فلن تتحمل كل هذا العباء هدر كبير
لا أحد يعلم ما يحدث
السيارة خمسة هنا ألا يوجد أجرة قريبة ؟
هنا المركز لا يوجد عميل
هل مازلت متاح يا 4 ؟
دعني أشرح لك
عندما يخرج الرجال القمامة
من خلال باب الخدمة
ستذهب معهم حتى الشارع
أنا أعرف التعليمات أذهب وسلاحي في اليد
جيد هذه هي التعليمات
يا بابا هلا تأتي للرقص معنا ؟
أيها الأحمق - توقف اذا أردت الشجار -
توقف " مايكل " سنقع في سيارة الشرطة ثانيةً
" هيا سنقابل " جوسلين - صديقتك كلبة -
شباب اليوم
في أيامي كنا نعرف كيف نمرح بطرق ذكية
سأذهب الآن وأفتح الجزينة
هل هي مفتوحة ؟ - ليس بعد -
لكنني أتوتر عندما تنظر القوات خلف ظهري
لذا أجهز أول رقمين أولاً
شكراً .. أنا دائماً أترك الثالث في الانتظار
أدخله فقط عندما يصل الضابط
هذا أقل مضايقة
ما هذا ؟ - صندوق الإنذار -
يراقب كل النظام الأمني
كل موجهات الصعق والاتصال
مكبرات الصوت الداخلية
وحتى الإنذار الذي يرن في قسم الشرطة
ليس معي المفتاح بل المدير الأعلى
ستكون فوضى كبيرة اذا حدث خطأ
الصفارات وكل تلك الموسيقى
هذا ذكي حقاً
غرقتنا القوية لا تخترق بسهولة
بسرعة بقي لنا 11 دقيقة
ضع ذراعه ممددة على المكتب كي لا يتحرك
اذهب واغسل نوافذك سندعوك عندما نحتاجك
اهدأ
إنها تعويذة إغماء لكنك بخير الآن
كيف تشعر ؟
أشعر بالضعف
اجمع قوتك الآن عليك مساعدتنا
سوف تعد معي
مئة - مئة -
ممتاز أكمل
إنه جاهز
هل تسمعني ؟ - أجل -
ما إسمك ؟ - " شارل غوليت " -
ماذا تعمل ؟ - صراف بنك -
ممتاز
هل تعرف رقم الغرفة المحصنة ؟
أجل أنا
حاول أن تتذكر بقوة
أخبرني الشفرة , المركب الأول
21
المركب الثاني
أخبرني بالثاني
18 والثالث 9
نحن مخطئون سمعت 8 - لا يمكن أن يخطيء -
أنا متأكد
اسمعني جيداً
كرر الرقم الآخر
9
تباً أنا لست مجنون سمعت ثماني نقرات
لكن لا شك فيما يقوله !إن قال تسعة فهي تسعة
إن أدخلنا رقم خاطىء ستغلق تماما !ولن نستطيع فتحه مطلقا
.هيا , أجعلها تسعة
!كان محقا , تسعة - !(هذا تأثير مادة ال(بينتوثال -
صحيح , لكنني خفت وتعرقت قليلا ! والآن !تحلوا بالهدوء ولا مزيد من الضجيج
هناك ميكروفونات بالداخل متصلة مباشرة !بشقة مدير البنك ويمكنهم استقبال أقل صدمة
هنا السيارة رقم 4 ! لدي زبون هل السيارة السادسة في موقعها ؟
السيارة السادسة في موقعها !والسيارة رقم 12 لا تتواجد ! إنتهى
هنا السيارة رقم 4 ! لدي زبون !من أجل السيارة رقم 6
.أنتظر , سأرسلها إليك
!هنا المركز السيارة السادسة ؟
!معك السيارة السادسة , أنا مصغي - !لدينا زبون من أجلك -
.أنا قادم
!أسرع ! متبقي ثلاث دقائق
.ملمع الأرضية
.هذا دورك الآن
!لا تضربني بقوة - !لا تقلق ! أعلم التقنية -
.هناك شيئا غير طبيعيا - !بلي , إستدع مدير البنك -
.عد إلي المحطة , أسرع
هنا السيارة السادسة !تتواجد السيارة رقم 12 خلفي
!دعها تمر وتحرك قليلا نحو الرصيف
.خذي
سيدتي , هل علمت بما حدث في البنك ؟ - !أجل , علمت بما حدث للتو -
هل السيد (فارون) موجود بالأعلي ؟ - !كلا , فهو يتناول طعام إفطاره -
!خمسمائة مليون !يا له من مبلغ كبير
!هذا مستحيل - ما هو المستحيل ؟ -
!أنتما من خططا للقيام بذلك الأمر
أنا أمرأة غبية لأنني صدقت عودة !الصداقة المنزهة بين رفيقين قديمين ثانية
كان كل ذلك مصطنع !يا لها من كوميديا
راودتنى الشكوك الليلة "وأتصلت ب "لاشوميير" و "دومينو
...لكنني لم أتخيل
!أنك كنت تفكر في تفسك وحسب
ظننت أنك تركت هذا الأمر ولن تعادوه !مرة أخري لكنك تعيد الكرة من جديد
.لم يعد بوسعي تحمل ذلك
إن سألني أحدهم عن هذا !فلن أستطيع الكذب
لذا من الأفضل أن أذهب !فهذا جيد لكلانا
أنت محقة يا حبيبتي , أذهبى وأحصلي !علي بعض الراحة في الجنوب
(كلا , يا (دوني !سأغادر من أجل صالحي
لو أنك كنت تعيرني أي أهتمام !ما كنت ستقدم علي فعل ذلك أبدا
!(وقاموا بتخديره بمادة ال(بينتاجرام
!(بل ال(بينتوثال - كلاهما سيان , أليس كذلك ؟ -
!(كنت أمسية صعبة , سيد (فارون - بالتأكيد ! هل من أخبار ؟ -
قام حارس مزيف بهذه العملية بينما تم العثور علي !الحارس الحقيقي الذي تعرض للضرب والتخدير
هل السيد (غووليت) بخير ؟
أظن ذلك , فقد أخذت الشرطة أقواله !وعاملي النظافة قالوا نفس الشيء
.جيد أنك أخبرتني
.طاب صباحكم , سادتي
كانت ضربة موجعة , أليس كذلك ؟ - !لا تذكرني بذلك -
أنت تتواجد على الجانب الآخر من الشارع , ألم تلاحظ شيئا ؟
"كلا ! قضيت جزء كبير من الليل في حانة "الدومينو !أراجع حساباتي ورأيت بعض الشبان يمرون , هذا كل شيء
هذا صحيح كان من الصعب سماع شيئا !بالخارج فكل شيء حدث بالداخل هنا
.هذا تدبير محكم
هل يمكنني الذهاب إلي الخزانة ؟ - !(بكل تأكيد , سيد (فارون -
إن لم تمانع سيد (فارون) , أريد منك المجىء !إلي مخفر الشرطة هذه الظهيرة حتي نأخذ أقوالك
بكل سرور , سيدي المفوض !كما تريد
هل مازلت ستغادر غدا ؟ - .هذا سيكون أكثر أمانا -
إن إستجوبني الشرطيون , لن يستغرقوا وقتا !طويلا في معرفة من أكون ومن أين أتيت
هل لك أن تتخيل؟ !ستة أشهر بدونك
.ستكون الأمور أكثر هدوءا بعد ذلك
وبعدها سيتثني لي أخذ نصيبي !والذهاب إلى (سويسرا) حيث سنلتقي هناك
وفي هذه الأثناء , سترسل .لي البطاقات البريدية
.كوني عاقلة
إن بقيت , هنا ماذا سيرسل الآخرين !لي سوي البطاقات البريدية
كيف أكون عاقلة عندما أعلم أنك ستغادرني ؟
جيم) , أنت لا تعلم كم سئمت كثيرا من هذه الحانة) !وهذه المدينة وهذه الحياة المملة
.خذني معك
بدون مال .سيكون الأمر صعبا
لن يسمح لنا (دوني) بلمس المال !قبل ستة أشهر وهو محق في ذلك
أخبرني أنك تحبني وتهتم بي !وأنك لن تطول الغياب
.سأفتقدك كثيرا
كلا , مواعيد سيارات القمامة لدينة ثابتة دائما" "وبالطبع الخطأ من موظفينا هو أمر مُستبعد
"شكراً جزيلا"
ما قاله السيد (كولومب) مدير خدمات الطرق " ":سيتم تأكيده للتو بواسطة رجلين هما
(السّادة , (حبيب بواري" "(و(علي كامزا
"اللذان يعملان في خدمة التنظيف"
" كانت الشرطة مهتمة للغاية بما قالوه"
" حدث كل ذلك"
حدث كل ذلك ! هل تعني أنك عندما وصلت" "إلي عملك في شارع (جون مورموز) كانت صناديق القمامة مفرغة ؟
أجل جميعها الموجودة في الطريق" "كانت موجودة لكنها فارغة
(نأمل أن تساعد تلك الشهادات المفوض (لوديك" "المسؤول عن التحقيق
وسنتابع الآن موضوع ألطف" "...(الجميع يعلم أن مدينة (باريس
هل رأيت؟ - !كان شيئا متوقعا -
!لكنهم سيفهمون كل شيء
حتي لو فهموا إلي أين سيقودهم ذلك ؟
.إلى المرآب - !سيدهشني ذلك -
.كانوا هناك - متي حدث ذلك ؟ -
عند الساعة السادسة ! علمت ذلك للتو !من (غاستون) وأخبرني أنه قد تم إستجوابه
وأن المفوض (ليدوك) وفريق عمله !كانوا هناك بكاملهم يلقون نظرة
ماذا سأله ؟
لم يخبرني ! لكن الأهم !أنهم يفتشون في كل مكان
.علينا تحذير (دوني) علي الفور
حاولت الإتصال به .لكنه ليس في المنزل
وحانة "لا شوميير" ؟
كان قد غادرها لتوه ! سأحاول الإتصال به .مرة آخري في غضون ربع ساعة
آلو ؟ نعم ؟ من ؟ .أنا قادمة
إنه مراسل صحفي آخر !إنهم من النوع اللصوق
!ويجعلونني مادة برنامجهم
وقع الحادث أمس .في وقت متأخر بعد الظهر
توقفت مكابح عربة قطار فجأة وخرجت عن .الطريق الحديدي وتحطمت كليا في نهاية المطاف
!لقد أخفتني , يا سيدي
(مساء الخير , (آنجيل هل السيدة نائمة ؟
كلا ! غادرت السيدة !بعد تلقيها مكالمة هاتفية
أي مكالمة هاتفية ؟ - !أتصلوا بها حوالي الساعة ال8:30 -
من ؟ - !لا أدري ! أخبروها أنك تعرضت للإغماء -
ظنتت السيدة ذهبت إليك !لتكون بجانبك
هل تشعر بتحسن الآن , سيدي ؟ - !أجل ! كان لا شيء -
أتصل بك أحدهم مرتين لكنه رفض !ذكر اسمه ! وسيعاود الإتصال ثانية
(شكرا لك , (آنجيل .يمكنك الذهاب والإستغراق في النوم
.طابت ليلتك , سيدي - .طابت ليلتك -
.لا , سأجيب
نعم ؟
لا أسمعك بوضوح من المتصل ؟
وأين هي ؟
.(أنت نذل لعين , (لويجي
ألقي الطعم حيث توجد السمكة !أريد كل شيء
هل تدرك ما أعنيه ؟ .أريد كل حصاد عملك الليلة الماضية
.حسنا ! أحضر كل المال
موافق ! سأجعلك تستعيدها - بمجرد أن أستلم المال. - أين ؟
وما ضمان ذلك ؟ - !كلمتي يا (دوني) , فهي كافية -
إذن ؟ - !كنت محقا أيها المريض بالربو -
.إنه يهمه أمر زوجته
هل (جيم) بالأعلي ؟ - !أجل , أعتقد ذلك -
.أبق هنا ! لديك الكثير من الزبائن
ماذا حدث ؟ - .(قاموا بإختطاف (ماري جان -
سافاني) ؟)
!أجل , وهو يريد المال بأكلمله أو سيقتلها - ماذا؟ -
أنا أعرفهم جيدا !ولن يترددون في فعل لك
لذا يجب أن نرسل إليهم المال !وجئت لأطلب موافقتك
هل جننت يا (دوني) ؟ لا يمكننا أن نعطيهم !المال كله ! يمكننا إنقاذها بطريقة آخرى
المشكلة هي أننا لا نخاطر بحياتنا هذه المرة !بل بحياتها وليس لها ذنب ولن أسمح بذلك
اسمع , رأيتني أعمل جاهدا وتعلم ما يمكنني !القيام به وواثق أنه يمكننا تدبر ذلك
.كلا ! لا أريد المخاطرة
حياة زوجتي في خطر !وكل ما يهمني هو إنقاذها وحسب
وصدقني لن تندم علي ذلك ! سأحتاج بعض الوقت وسأستعيد كل المال
وسيصبح لديك ما يكفي من المال !لتذهب أينما شئت وانتظار القادم
متي يتوجب عليك إعطاءه المال ؟ - !الليلة , عند الساعة الثالثة صباحا -
من الضروري أن تخرج زوجتي من هذا المأزق ! هل يمكنك فعل ذلك ؟
!بالتأكيد
كنت واثق من ذلك !لكن يسعدني سماعها منك
ماذا ؟ هل أعتقدت أنني سأخذلك وأرفض طلبك ؟
لم أعتقد شيئا !وليس علينا إهدار الوقت
ذهبت الشرطة إلى المرآب وفتشوا في !(كل مكان وقاموا باستجواب (غاستون
لماذا لم تتصل بي؟
"حاولت (بيتي) الإتصال بك في "لاشوميير - لكنك كنت قد غادرتها. - إذن ؟
لقد وضعت المال في صندوق سيارة "فيات" قمت بركنها بالأسفل !في شارع (جون مورموز) حتي نقرر ما سنفعله ! وهذه هي المفاتيح
!عليك الذهاب الآن وتسليم المال
!رغم أن هذا يشعرني بالغضب كثيرا
!(شكراً لك , (جيِم - السيارة ؟ -
أي سيارة ؟ - !قمت بركنها عند تقاطع الطريق هناك -
هل أنت واثق ؟ - !لست مجنونا -
أين (بيتي)؟ - !خرجت قبل 5 دقائق , سيدي -
أخبرني يا (غاستون) , هل جاء المفوض لوديك) إلى المرآب بعد ظهر اليوم؟)
!المفوض (لوديك)؟ - أجل - !كلا ! لم أراه -
هل كان لديها مفتاح ثان؟
في رأيي , أنها كان بحوذتها !مفتاح ثان لكل الأقفال
!سحقا
دعني أقول لك , أنك لن تري !المال مرة آخري قريبا
أذهب وقابلهم وأخبرهم أنك لم تستطع !آخذ حقائب المال معك وسوف أتتبعك
!هذا مستحيل ! سيكونوا حذرين
أقسم لك يا (دوني) , سآخذ السيارة .الآخري وسأكون في آثرك
ستآخذ السيارة الآخري !ولكن لتقوم بعمل آخر
!لا تتحرك أين حقائب المال ؟
لا توجد حقائب .(خذني إلى السيد (هنري
.لم أتلق أوامر بذلك - !يجب علي مقابلته , الأمر عاجل -
.مارسيل) ! أتبعنا) .حسنا , دعني اتولي عجلة القيادة
!ليس بحوذته المال وأراد رؤيتك
إذن , ما الأمر سيد (فارون)؟
جئت لأطلب منك أن تمهلني بعض الوقت .لأنه لا يمكنني إخراج المال
!أنت تفاجئني
الشرطة تراقب المنطقة !برمتها التي أخفيت بها المال
ستلاقي صعوبة بالغة لإقناع !السيد (سافاني) بذلك
.ولا حركة
(إذن , سيد (فارون ما اللعبة التي تقوم ها ؟
أنت هنا منذ عشر دقائق !ولم تقل شيئا أبدا
حسنا , سأخبرك شيئا الآن !لذا دع رجالك الحمقي يخرجون
أريد التحدث معك بمفردنا !لأن ما سأقوله مهم للغاية
حسنا، ولكن إذا كنت تقوم بحيلة ...وضيعة , فزوجتك العزيزة
!لا يوجد شيء تخاف منه
إذن ؟ - !سرق أحدهم ال500 مليون مني -
!(لنكن جادين , سيد (فارون - !أنا جاد جدا -
ستطلق سراح زوجتي علي الفور !وفي المقابل ستستعيد أمك العجوزة
ماذا تقول؟
قلت أن عليك الإتصال بها في بيتها !وسيطمئنك صديقي الأمريكي عن صحتها
.أجلسي
.(نعم ؟ معك (جاك باكلي
أجل , أمك موجودة هنا هل تريد التحدث معها ؟
لا تستسلم , يا (هنري) ! لقد عشت حياتي !ويمكنهم قتلي لكن لا تستسلم أبدا
.إنها بأحسن حال كما تري
الساعة الآن , ال3:30 صباحا .لديك حتي الساعة ال4 كي تقم بإنقاذها
!هيا , أسرع , وأطلق سراح زوجتي
أجل , لكنها مسألة حساسة !وخطيرة كما تدرك
!سيأتي (سافاني) في آي لحظة
لهذا عليك أن تسرع ! ودعني أخبرك أن صديقي !الأمريكي لن يبقي علي حياة أمك
.حسنا ! تعال معي
(أفتح الباب , يا (أنطوان !كل شيء تحت السيطرة
(هيا , يا (ماري جان !الأمر مستقر
هناك مباشرة على يمينك .ستجد الدرج إلى الساحة الأمامية
بمجرد خروجك من هذا المنزل .تأخذ الطريق الموجود على يسارك
وبعد ثلاثة كيلو مترات ستجد محطة بنزين !مفتوحة حيث يمكنك إجراء مكالمة هاتفية
.أسرعا
والمال ؟
المال موجود بالأعلي !وكل شيء يسير وفق المرتب له
تمهلا لحظة !لا داعي للذهاب بهذه السرعة
دعهم يغادرون !أرفعوا أيديكم للأعلي
!أذهبوا , بسرعة
.ولا تنسي إجراء المكالمة التليفونية - .هذا سيكلفك غاليا -
!لا تتحركا
!عزائي الوحيد أنك ستفقد رأسك وستموت
جيم) ؟ سارت الأمور علي ما يرام) !يمكنك أن تترك الجدة لتستغرق في النوم
والآن أسمعني جيدا ! سألتقي بك في محطة !قطار (بوفيه) عند الساعة التاسعة
.سيغادر القطار إلى (باريس) عند العاشرة
.سأحضر لك بعض المال - !حسنا -
لقد ربيتي ابنك بصورة !سيئة فقد عصاك
!سيدتي , الشرطة .أوراقك , من فضلك
نعم , ولكن ما الأمر ؟
الأمر هو أنك إجتزتي السيارة الأخرى عند الربوة !وتخطيت الخط الأصفر ولم تحترمي السرعة المحددة
!ونحن نتتبعك من حينها - !كنت مستعجلة , فوالدتي مريضة جدا -
هذا ليس سببا للعب !والتهاون بحياة الآخرين
هذه ليست سيارتك ؟ - !بلي , إنها سيارة رئيسى في العمل -
السيد (دوني فارون) ؟ - .أجل -
ماذا ستفعل الآن ؟
(سأذهب لأحضر بعض المال من أجل , (جيم !فهو ينتظرني في محطة القطار
!عليه الذهاب بعيدا
بالتأكيد ! هل سأذهب معك ؟
هل ستكون عقوبة المخالفة شديدة ؟
ربما يتم منعك من القيادة !أنت سيئة الحظ بالتأكيد
هل الإطار الإحتياطي في صندوق السيارة ؟
كلا ! شكرا لكم !اِعتدت على هذا
هيا , لسنا يهذا السوء !سنقوم بمساعدتك
!لكنني لم أطلب مساعدة من أحد - ...إن كنت تصرين علي ذلك هكذا -
!لا أحتاج إلى أحد - !أعتقد أنك كنت مستعجلة -
.هذا شأني
!أنطلق ! أذهب
إذن , ماذا يوجد بداخل هذا الصندوق؟ - !أنا أمنعكم من تفيتشه -
!ليس لديكم الحق لفعل ذلك
وهذا , ماذا يكون ؟
.سأستغرق خمس دقائق فقط
.(طاب صباحك , سيد (فارون - .طاب صباحك -
.شكرا
!(حسنا , سيد (فارون
لدى شعور بأنك لم تخبرني .كل ما تعرفه عن هذه القضية
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - (مــحــــمـــد عـلــــى الـســــبـاعــى & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم